...خيلي خب، تو نه تنها خيلي جذابي
،و خيلي خوب بلدي حرف بزني
بلکه به معناي واقعيِ کلمه مهربون ترين افرادي
...که تابحال ديدم، توي مغازه پيراشکي فروشيتون کار ميکنن
.نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.يا خدا
...من...من
.يا خدا
.چيزي نيست. حالت خوب ميشه
.ميخوام خبر بدم بيان کمک ...طاقت بيار. فقط
.طاقت بيار. طاقت بيار
.چيزي نيست. حالت خوب ميشه
...چيزي نيست. حالت خوب
."دوباره صبح بخير، جناب "چمبرز .خيلي سرتون شلوغ بوده
.من دو ساعت پيش واستون کارت زدم
،بيشتر افراد اينجا فقط دنبال فضولي کردن هستن
.و تا الان بيرون بودنِ شما مشکل ساز ميشد
.درسته
.روز خوش
ساعت 9:30 با مجلس شوراي ملي جلسه داريد
.تا درباره آغاز عملياتِ ساحلِ خليج گفتگو کنيد
،صبحانه اي مختصر روي ميزتونه و بعدش ساعت 10
معاون رئيس جمهور ازتون ميخوان
براي صبحانه ي ربّاني بهشون ملحق شيد ...و بعدش
کوئين"؟"
.مرسي. مرسي که اومدي
.نميدونستم چي کار بايد بکنم .متأسفم. نميدونستم
،متأسفم. ميخواستم زنگ بزنم پليس
...ولي بعدش اون
کوئين"، ديگه به کي زنگ زدي؟"
تو. فقط تو، چون هر کي .گيدين" رو کشته، الان اون بيرونه"
.بايد زنگ بزنيم پليس .بايد خبرشون کنيم
.بايد زنگ زد پليس
.کوئين"، ما نميتونيم به پليس زنگ بزنيم"
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ .اون مُرده
.وقتي يه نفر ميميره زنگ ميزنن پليس ديگه
من و تو هر دومون ميدونيم .چرا نميتونيم به پليس زنگ بزنيم
چي؟ اون مُرده. چرا نميتونيم؟ بايد زنگ بزنيم. چرا؟
،چون اگه زنگ بزنيم پليس
.اونا ميفهمن تو واقعاً کي هستي
«رســــوايـــي» قسمت هفتم از فصل اول
:ترجمه و تنظيم از «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
."سايروس"
جيمز" ميخواد يه بچه اتيوپيايي رو" .به فرزندخوندگي قبول کنه (اتيوپي: کشوري در شرق آفريقا)
.خيلي خوبه
،خوبه ولي من باهاش مخالفت کردم
هر بهونه اي به فکرم ميرسيد براش آوردم .که چرا ايده خوبي نيست
.من که ديگه جوون نيستم .ساعت ها کار ميکنم
،وقتي آدم بچه دار ميشه .ديگه زندگيش مال خودش نيست
.مظنونينِ هميشگي
،مسأله زياد مهمي نبود
.حداقل تا ديشب
ديشب؟
.آره، ديشب وقتي من دنبال
رئيس جمهور آمريکا ميگشتم
.و فهميدم که رفته خونه دوست دخترش
.باز شروع شد .سايروس"ـه مقدس"
،تو بهم ميگي با "اوليويا پوپ" وارد جنگ بشو
.اونوقت کل ديشب رو با اون گذروندي
عقلت رو از دست دادي؟
چي کار کردي؟ ،رفتي سنگ زدي به پنجره اش
زير تختش مخفي شدي تا پدر و مادرش
بيان اتاقش بهش شب بخير بگن؟
.خيلي خب. بسه ديگه
اصلاً چرا اومدي دنبال اين شغل؟ تا رابطه جنسي داشته باشي؟
وقتي فرماندار بودي نميتونستي رابطه داشته باشي؟
.از دفتر من برو بيرون
کاري که ديشب کردي !احمقانه و بي ملاحظگي بوده
ميخواي بدوني واسه قرار دادن تو توي اين دفتر چه چيزهايي رو از دست دادم؟
چه کارهايي واست کردم؟ حالا کارم به جايي کشيده که بايد برم بيرون؟
...عمراً اگه بدوني - ديگه خسته شدم -
.از بس گفتي تو پاي منو به کاخ سفيد باز کردي
.من خودم باعث انتخاب شدنم بودم .من خودم باعث شدم به کاخ سفيد راه پيدا کنم
تو يه خلبان با يه سر پر مو
.و يه پدر تحميل کننده بودي
،متأسفم اگه دختري که تو استخدامش کردي
،دختري که تو آموزشش دادي ،دختري که آورديش تا نجاتمون بده
.دخترت، عاشق من شده
."اين موضوع حتماً عين خوره افتاده به جونت، "ساي
.تو لياقت اين شغل رو نداري
!ولي همچنان اينجام
.ببخشيد که مزاحم شدم، جناب رئيس جمهور
.توي ايالت جورجيا وضعيتِ تقليد فکري رخ داده
همين الان به سه تا مأمور يگان ويژه .مبارزه با موادمخدر در نزديکيِ محوطه شليک شده
.اون موکل ماست
.ما شناخت خيلي کمي ازش داريم
.نه، اون کارمند ماست - .که شناخت خيلي کمي ازش داريم -
.و حالا موکل ماست - .جسد يه خبرنگار کف اتاق افتاده -
ميشه يه جاي ديگه اين بحث رو ادامه بديم؟
.نميدونم چرا به پليس خبر نميديم
.من همين الان با پليس تماس ميگيرم
.نميتونيم همچين کاري بکنيم - چرا نميتونيم؟ -
.مجبورم ازت بخوام از جات تکون نخوري
هاه؟ - .داره ردّپاهات کف اتاق ميوفته -
،اگه به پليس خبر بديم
.واسه "کوئين" يه مشکلي به وجود مياد - چي؟ چه مشکلي؟ -
نبايد هيچ عکس، اسم يا اثر انگشتي ازش
.توي مراکز رسمي ثبت بشه
.به هيچ وجه نبايد به صحنه ي جرم ربط داده بشه
چرا آخه؟
.اسم اون واقعاً "کوئين پرکينز" نيست
چي؟ - پس اون کيه؟ -
.اون موکل ماست. همين
.اين تنها چيزيه که بايد بهتون بگم .تنها چيزيه که بايد بدونين
اون موکل ماست .و به کمکمون احتياج داره
ما چي کار قراره بکنيم؟ .اون سر تا پاش خونيه
.اثر انگشت هاش همه جا هست
چه فکري پيش خودت کردي که ميتونيم از اين مخمصه نجاتش بديم؟
.چندتا دستکش ميخوام
.امکان نداره! من مأمور دادگاهم
."همينطور "هريسون" و "ابي" و "ليو
...خيلي خب، اگه ميخوايم اين کارو بکنيم
.در واقع داريم تمام شواهد رو از بين ميبريم
ميدوني اين کار يعني چي، "ليو"؟
،من قبلاً زندان بودم .نميخوام ديگه برگردم اونجا
.تو فقط سه روز توي زندان بودي
!به هرحال زندان بود تو کي هستي؟
.نه! سؤالي نپرس .اون موکل ماست
...من
.تکون نخور .نميتونيم همينطوري اينجا ولش کنيم
،خيلي خب، ميخوام خودت تصميم بگيري
چون وقتي اين کارو بکنيم .ديگه هيچ راه برگشتي نيست
.پليس هيچوقت نميتونه قاتل "گيدين" رو پيدا کنه
.پرونده قتلش براي هميشه حل نشده ميمونه
.اينجا رو تميز ميکنيم
بردارمش يا بذارم همينجا بمونه؟
بهش دست زدي؟ - چي؟ -
به قيچي دست زدي؟
.قيچي رو از گردنش درآوردم
.بردارش - چي شده؟ -
.به نظرم باهم سکس کردن - چي شده؟ -
ديشب با "گيدين" خوابيدي؟ - چي شده؟ -
اگه سکس کردي، ممکنه .دي.اِن.اِي تو روي ملافه ها باشه
.بايد اونا رو هم ببريم سکس کردين؟
.متوجه نميشم - .چندتا لباس پيدا کردم. فکر کنم اندازش باشن -
.ازت ميخوام لباس هات رو عوض کني
.يه لپ تاپ .اينم بايد ببريم
چي؟ - .بايد لباس هات رو دربياري -
از روي کبودي ها مشخصه که .کمتر از دو ساعت از مرگش ميگذره
اونا باهم سکس کردن .و پنير کبابي خوردن
.اونا رو هم توي کيسه گذاشتم
...ميشه يه نفر - .لباس هات. همه لباس هات خونيه -
کفش هات هم همينطور. ازت ميخوام .اونا رو هم دربياري
.اين تي شرت و گرم کن رو بپوش
.تکون نخور! همينجا عوض کن
چي؟ - ...کوئين"، متأسفم ولي" -
خواهشاً ديگه دي.اِن.اِي ـت .رو بيشتر از اين اينجا پخش نکن
.همينجا عوضشون کن ديگه - .من متوجه نميشم -
،ببين، بايد لباس هات رو عوض کني همين الان هم بايد عوضشون کني، فهميدي؟
.تو موکل مايي. کسي نگاهت نميکنه
...اينا - .لباس هاي "گيدين"ـه -
.متأسفم ولي مجبوري بپوشيشون
تمومه؟ - .رديفه -
مطمئن؟ - .حلّه -
چي شده؟ - .داريم صحنه رو تميز ميکنيم -
.تو هيچوقت اينجا نبودي .بزن بريم
ولي نميتونيم اونو .همينجوري اينجا ولش کنيم
.همينجوري کف اتاق ...نميتونيم
ميدوني الان به خاطر تو چي کار کرديم؟
ميدوني چي شده؟ اين کار چه بلايي ميتونه سرمون بياره؟
.اون تک و تنها ميمونه
.پليس
.سلام. من خيابان "پراسپکت" شماره 2950 زندگي ميکنم
.ميخواستم يه قتل رو گزارش بدم
چي؟ - .يه قتل -
.همگي بريد بيرون
.صبرکنين، صبر کنين، صبرکنين
چيه؟ - کسي موبايلش رو پيدا کرد؟ -
چي؟ - .موبايلش -
کسي پيداش کرده؟
...نيازي نداريم - !لازمش داريم -
.من زنگ زدم پليس
.تا برسن به صحنه يه هشت دقيقه اي وقت داريم
شماره اش 202..."کوئين"؟
555-0196
کجاست؟ - .وقتمون داره تموم ميشه -
.پيداش کردم. اونجاست .توي جيبش
.بردارش - .من همچين کاري نميکنم -
.بريم
،اين واسه توئه .هر وقت فرصت کردي يه نگاهي بهش بنداز
خب، نميخواي واسه صبحانه ربّاني به ما ملحق بشي؟
.نه، امروز خيلي سرم شلوغه
.توي دعاهات از منم ياد کن
.هر چي بيشتر دعام کني به نفع منه
امروز همه چيز روبراهه، "بيلي"؟
خب، چرا نبايد روبراه باشه؟
،من بزرگترين کار دنيا رو دارم
سخنگوي افرادي هستم ،که کسي رو ندارن
مردمي که هر روز به ما تکيه ميکنن
.تا اين کشور رو براشون بهتر کنيم
اين موهبت به ما داده شده .تا کارمون رو انجام بديم
.يه نفر به ايشون مِنبَر بده سخنراني کنن
.کار کردن براي شما موهبت خيلي بزرگي براي منه، خانم رئيس جمهور
."خيلي خب. "گيدين والاس چي ازش ميدونيم؟
اين چندهفته اخير داشته روي گزارشي
.درباره "آماندا تنر" کار ميکرده
،ظاهراً به پيدا کردن يه چيزي خيلي نزديک شده بوده
به خاطر اينکه دردسرساز نشه .يه قيچي کردن توي گردنش
اون فهميده بوده کي .دختره رو فرستاده با رئيس جمهور بخوابه
يه نفر "آماندا" رو فرستاده تا با رئيس جمهور بخوابه؟
اين تيکه رو از کجا ميدونيم؟
.ميدونيم ديگه
ولي از کجا همينجوري ميدونيم؟
.فکر نکنم چيز مهمي باشه .بگذريم ازش
،گيدين" ديشب 28 بار تماس تلفني گرفته"
.همشون با پيش شماره واشنگتن و ويرجينيا
.آخرين تماسش با مرکز تلفنيِ کاخ سفيد بوده
پس داشته سعي ميکرده .به يکي از اين افراد زنگ بزنه
".دوست پسري که توي ميدان لوگان زندگي ميکنه"
آماندا" دوست پسر داشته؟" - .دوست پسري که توي کاخ سفيد کار ميکنه -
.بايد دنبال همين يارو باشيم از لپ تاپش چي گير آوردي؟
.ديشب کلاً داشته باهاش فيلم ميديده
چند ساعت طول کشيد تا .تونستم همشون رو نگاه کنم
،"ابي" و "استيون" .به تک تک اون شماره ها زنگ بزنيد
.هريسون"، برو دنبال آدرس ها"
.منم ميتونم کمک کنم
.ترجيح ميدم يه کاري بکنم .بذار کمک کنم
تو ميتوني با نشستن روي اون صندلي .و از جات تکون نخوردن، به ما کمک کني
."تو موکل مايي، "کوئين .بذار کارمون رو بکنيم
امروز صبح ساعت 9:30 شليکي در بيرون
.محوطه باغ در "هکلن"ـه جورجيا رخ داد
سه مأمور يگان ويژه ،مبارزه با موادمخدر زخمي شدن
گرچه ميتونم تأييد کنم که .الان در وضعيت ثابتي به سر ميبرن
.بيخيال. بيخيال. بيخيال .بچه ها، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.يکي يکي .صبحِ خيلي طولاني بوده. بله
چه راه کاري رو ميشه ...از جانب رئيس جمهور انتظار داشت
."توي دنياي ديوانه کننده اي زندگي ميکنيم، "تد
چي؟ - .اين قسمت بعدي رو بلند و واضح ضبط کن -
..."که شامل معاون رئيس جمهور، "لنگستون
"و دادستان کل ، "ساوير .تصميم گرفتن که از عامل زور استفاده نشه
.ببخشيد - ،به اين معنا نيست که نميخوان کاري انجام بدن -
...و با توجه به اطلاعات بعدي - .ببخشيد -
.نميتونم چيز تازه اي بهتون بگم - .ببخشيد -
.ما چندين گزينه اينجا داريم
،اگه از پشت محوطه وارد بشيم
به ما راحت ترين راه دسترسي
.به ساختمان مدرسه رو ميده
عکس هاي ماهواره اي نشون ميدن که اسلحه خانه مجاور
.از طريق يه در از پشت بام قابل دسترسيه
.يا خدا
...رئيس جمهور مصمم هستند که از
بيلي"؟"
."به خاطر صبحت متأسفم، "مارو .از ايني که هست طولاني تر ميشه
.صبح بخير همگي
،اسم من "ويليام ديويد چمبرز"ـه
و اين افتخار نصيبم شد که چهارده ماه گذشته رو
به عنوان رئيس ستادِ معاونِ رئيس جمهور
.سالي لنگستون" خدمت کنم" به همين خاطر بسيار باعث ناراحتي و افسوس ست
،که رسماً از موقعيت خودم استعفا ميدم
.فوراً و بي درنگ
مدت هاي مديدي دعا کردم
تا راه حلي پيدا کنم براي موقعيت دردناکي
...که درش قرار گرفتم، ولي
.نميخوام زياد حرف بزنم
انجيل به ما ميگويد
،يک شاهد دروغين بدون مجازات نخواهد ماند"
"،و کسي که دروغ بگويد هلاک خواهد شد
به همين خاطر امروز صبح با گفتن حقيقت
،مايه تسلي خودم رو فراهم ميکنم ...حقيقت اينه که
من با يکي از آجودان هاي کاخ سفيد رابطه داشتم
."به اسم "آماندا تنر
گيدين" اين ليست رو" به 57 کارمند مرد
.در بخش غربي کاخ سفيد محدود کرده
.تلويزيون داره ازش گزارش پخش ميکنه - .گروه خونيِ همه رو ميخوام -
اگه بتونيم اونا رو با گزارش ...پزشکي قانوني تطابق بديم
.پدر بچه ي "آماندا" و قاتل "گيدين" رو پيدا ميکنيم
.تلويزيون داره ازش گزارش ميده
.تلويزيون داره ازش گزارش پخش ميکنه - من و آماندا -
دو سال پيش توي ستاد انتخاباتي .باهم آشنا شديم
،ما عاشق هم شديم ...و وقتي فهميدم که
،بچه مون رو حامله ست ،تصميم گرفتم ازش خواستگاري کنم
پس ميتونين احساس شوک و ترس ...من رو درک کنين وقتي که فهميدم
رئيس جمهور آمريکا
از قدرت و امتيازش سوءاستفاده ميکنه
...تا با خانم "تنر" رابطه جنسي برقرار کنه
وقتي فهميدم اون تنها بعد از
،يک هفته همبستر شدن با رئيس جمهور خودکشي کرده
و وقتي...يک نوار صوتيِ واضح رو پيدا کردم
که "آماندا" از رابطه جنسيش
با رئيس جمهور آمريکا
.در اتاق مخصوص رياست جمهوري تهيه کرده بود
.اگه سؤالي داريد، خوشحالم ميشم جواب بدم
با خانواده خانم "تنر" صحبت کرديد؟
نخير ولي مشخصه که فکر و ذکر و دعاهاي من
.همواره با اونها و در کنارشونه
اون نوار رو از کجا پيدا کرديد؟ دقيقاً محتوياتش چيه؟
.خواهش ميکنم بچه ها، يکي يکي
آماندا تنر" به شما گفت که"
به ديدن رئيس جمهور ميره؟ - ...بله گفت. خلي از ايون موضوع ناراحت بود -
.تيم ضربت قرمز کنترل رو به دست ميگيره
اونها اول تمام بچه ها رو
،از محوطه خارج ميکنن پيش از رسيدن
...تيم ضربت آبي و سازمان اطلاعات
نکته جالبش اينجاست که
...در واقع "لينکلن" هيچوقت - اين فرصت رو داشتين که با رئيس جمهور صحبت کنيد؟ -
.خودش توي اتاق خواب لينکلن نخوابيده - .نه، فرصت نشده -
فکر نکنم رئيس جمهور در حال حاضر
،علاقه اي به صحبت کردن با من داشته باشن
من اين نوار رو در بين .وسايل شخصيِ آماندا پيدا کردم
بيلي"، تو خودت نوار رو گوش کردي؟"
...متأسفانه بله، ببينيد
،وقتي نوار رو گوش کرديد
و من ميتونم قول بدم ،که گوش خواهيد کرد
به نظرم همگي توافق خواهيد کرد
.که بي ترديد صداي رئيس جمهور "گرنت"ـه
به نظرتون مردم اين حق رو دارن که
محتويات اون نوار رو گوش بدن؟ - .بيارش پائين -
.برام مهم نيست چه جوري اين کارو ميکني چرا هنوزم داره صحبت ميکنه؟
،با تمام احترامي که براتون قائلم قربان
.ما بايد دوربين هايي که اينجاست رو در نظر داشته باشيم
.نه، برو - به زور عزل کردنِ -
رئيس ستاد معاون رئيس جمهور
از کرسيِ سخنراني ...فقط اين موضوع رو توجيه ميکنه که
.همين الان ميخوام بياد پائين - ...هر چي که هست -
!الان! الان - به نظر مياد -
.ديگه وقتم تموم شده
.عجب روزي بود
."تو اخراجي، "ماروين
،چند دقيقه پيش
"رئيس سابقِ ستاد معاون رئيس جمهور، "بيلي چمبرز
اتهامات شوکه کننده اي رو
.عليه رئيس جمهور "گرنت" نسبت دادن
رئيس جمهور آمريکا
از قدرتش براي رابطه جنسي داشتن .با خانم "تنر" سوءاستفاده ميکرد
به "بيلي چمبرز" اجازه ميدي پشت پا بزنه
!به تمام چيزهايي که توي اين 15 سال براش تلاش کرديم
اجازه نميدم! دارم سعي ميکنم ،بفهمم چي کار بايد بکنم
...بهترين راه، بهترين روش براي
برو بيرون و بهشون بگو !که تو اين کارو نکردي
.همين الان. برو بيرون
به رسانه ها بگو که ،هيچوقت حتي بهش دست نزدي
بگو که اصلاً نميدوني .دارن درباره کدوم دختر حرف ميزنن
.اين يه دروغه
!پس دروغ بگو
.نميتونم - چرا نميتوني؟ -
."چون من مثل تو نيستم، "مِلي
.مردم آمريکا به من اعتماد کردن
.من قبلاً نااميدشون کردم
.ديگه نميخوام در کنار کارهام بهشون دروغ هم بگم
.تو نميخواي خودت رو نجات بدي، قبوله .پس ديگه خودتي و خودت
توي همچين شرايطيه .که تو رو وارد بازي ميکنن
براي اين موضوع به .سلاح هاي بزرگ نياز دارن
.ولي من نميتونم هيچ قولي بدم
،در تمام سال هايي که اينجا بودم اون تنها رئيس جمهوريه که
.به خودش زحمت داد از زن و بچه هام بپرسه
."تمام تلاشت رو بکن، خانم "پوپ
.خيلي خب، بچه ها .بريم
.خيلي خب، بيا برگرديم از بالا شروع کنيم - ."باشه "هنري -
.برنامه زنده ست
تنها جواب کاخ سفيد در برابر اين اظهارات
.سکوتي کر کننده ست - ،جزئياتي که درباره "آماندا تنر" در حال پديدار شدنه -
...در اين لحظه نميشه قاطعانه جواب داد
ما به وضوح ميتونيم صداي رئيس جمهور رو بشنويم که ميگه
".لباس هات رو دربيار"
ميدوني، توي لاس وگاس .نميتوني روي کانديداهاي سياسي شرط بندي کني
،قبل از اينکه تو رو بيارم توي اين کار
.احتمال رئيس جمهور شدن "گرنت" 70 به 1 بود
.بايد پولتو روش شرط ميبستي
.اين کارو نکردي
پيروزيِ خوبي براي تعطيلاتي زيبا .که هيچوقت نصيبم نشد ميتونست باشه
،به نظرم بشه بازم اين کارو کرد
غيرممکنه؟
.يا اينکه تمام تلاشمون رو ميکنيم
،اگه آگهيِ درگذشتِ سياسيِ رئيس جمهور رو "چاپ" کني
بقيه روز مجبوري همون کلمات ."رو به خورد خودت بدي، "تام
فقط دارم ازت ميخوام نذاري ...اون انجمن هاي لعنتي بيان اينجا
...خب، واسه همين - .تا اينکه من نکات گفتگو رو بهت بگم -
.بايد منتظر تمام داستان بموني
ميخواي يه معذرت خواهي به خواننده هات بدهکار بشي؟ - .همگي -
...نه، اتفاق ميوفته. آره. نه. خيلي
!همگي - .صبرکن -
.اتاق رو لازم دارم .سايروس" و "اوليويا" بمونيد"
.بعداً باهات تماس ميگيرم - .بعداً باهات صحبت ميکنم -
ولي هيچ تصميمي قبل .از صحبت کردن با من نميگيري
فهميدي؟
.مرسي
.بگيد ببينم چه خبرا هست
.خبر "بيلي" همينجور داره پخش ميشه
.شبکه ها مدام دارن پخشش ميکنن
اين يه شکست بزرگ تو روز روشنه .و مدام داره پخش ميشه
ازت ميخوايم بري جلوي دوربين ،يه بيانيه صادر کني
.ترجيحاً با "مِلي" که کنارت باشه
.همچين چيزي مقدور نيست ."اون داره بچه ها رو ميبره "سانتا باربارا
.باشه. تنهايي از دفتر مخصوص بيانيه صادر کن .يه تکذيب کامل
."نميخوام در اين باره دروغ بگم، "ساي
.به هرحال هميشه مخفي کاري بدتر از گفتن حقيقته
.خب، ما که هنوز به اندازه کافي حقيقت رو نميدونيم
.هنوز اين داستان سر دراز داره .ميخوام بفرستمت جورجيا
.از موقعيت تقليد فکري اونجا استفاده کن
.اينجوري يه کم زمان بيشتري نصيبمون ميشه
اينجوري به نظر مياد .که داره از اين موضوع فرار ميکنه
.اينجوري مثل يه رئيس جمهور واقعي به نظر مياد ،ازت ميخوايم مثل هميشه بچسبي به کارت
.روي چيزهايي که براي اين کشور مهمه تمرکز کني
.وقتي داري سوار هليکوپتر ميشي دست تکون بده
.يادت باشه، واسه طفره رفتن نميري .داري واسه کارت ميري
ميذاريم اين تصوير به جاي ما صحبت کنه
.تا اينکه بفهميم "بيلي" چي کار ميخواد بکنه
.آره
هيچوقت فکر نميکردم يکي از خودمون .بخواد ما رو نابود کنه
...ببين، من ميتونم کل روز
بشينم به اين فکر کنم که
چرا قدرتمندترين فرد جهان ميخواد
به خاطر يه رابطه ي مزخرف ،پشتِ پا بزنه به همه اين چيزا
"ولي...به نظرم بايد بذاريم رئيس جمهور "گرنت
.خودش بياد صحبت کنه
.مردم، اين شما و اين هم رئيس جمهورتون
.لباس هات رو دربيار
.جناب رئيس جمهور
آيا شما با "آماندا تنر" رابطه جنسي داشتين؟
مِلي" از رابطه تون باخبر بود؟"
بيلي چمبرز" داره حقيقت رو ميگه؟"
ما تمرکزمون رو روي محافظت از بچه هاي بيگناهي گذاشته بوديم
که وسط اين امتحان سخت .براي اثبات بيگناهي گير افتادن
.خوشبختانه هيچکس جونش رو از دست نداده
.مرسي
.لباس هات رو دربيار
...نه، رئيس جمهور برنامه هاي بيشتري - واقعاً؟ -
.براي قرار دادن زنان به عنوان طلايه دار حکومتش داشت - .باشه. آره -
...سازمان شما - .به نظر مياد شما ميدوني، سناتور -
باشه، قبوله. توي انتخابات ...ازش حمايت کن. ازت ميخوام نظرت رو عوض نکني
وضعيتمون ميتونه از حالت "دوست و دشمن"ـي .به "دشمن"ـيِ خالي تبديل بشه. من انعطاف پذيرم
.بله. من آرومم، احمقِ حرومزاده ي نمک به حروم
.لباس هات رو دربيار
وضعمون چقدر بده؟
نظرسنجيِ داخلي نشون ميده از 25 به 28 سقوط کرديم
با 67 درصد جواب مثبت به اين سؤال که
.آيا رئيس جمهور بايد استعفا بده يا نه
.بايد جلوي اين اتفاق رو بگيريم
الان فقط يه نفر ميتونه .جلوي اين اتفاق رو بگيره
پس فکر ميکني مشکل "بيلي چمبرز"ـه
و منم يه جورايي راه حل اين مشکل؟
."بيا واسه همديگه ناز نکنيم، "سالي
.بيلي" از افراد توئه" ...يعني واقعاً ميخواي بگي که
.خبر نداشتم. مطلقاً خبر نداشتم
.تو خودت منو ديدي وقتي اون نامه رو خوندم
.منم به اندازه شما شوکه شده بودم، جناب رئيس جمهور
حالا شما و "بيلي چمبرز" هر رابطه
،سه نفري که با اون دختر بدبخت مُرده داشتين
به من هيچ ربطي نداره .و نميخوام هم ربطي داشته باشم
حالا منم بهتون پيشنهاد ميکنم که براي هر دوتاتون دعا کنم
و خدمتگزاري فروتن، اول براي خدا
.و بعد براي رئيس جمهورم بمونم
.لباس هات رو دربيار
،"متهم کردن "بيلي" به قتل "گيدين
.کل داستانش رو حل ميکنه .همه چي تموم ميشه ميره پي کارش
.رياست جمهوري رو نجات ميده - .و عدالت رو براي "آماندا تنر" به ارمغان مياره -
.هيچ دوربيني توي ساختمون "گيدين" نيست
.ساختمون هاي مجاور و فروشگاه هاي محلي رو هم بررسي کردم
.هيچکس "بيلي چمبرز" رو در صحنه جرم نديده
و به لطف ما، تمام شواهد فيزيکي .صحنه جرم از بين رفته
ما بايد بدونيم واسه چي ،داريم اين کارها رو ميکنيم
.محافظت کردن از يه آدم بي نام و نشون
.بيخيال
،ميدونم اون به تازگي دوست پسرش رو از دست داده
،ولي اين دختره ممکنه يه قاتل زنجيره اي باشه
.و ما هم داريم به خاطرش قانون شکني ميکنيم
.به خاطرش قانون شکني کرديم
.اوليويا" استخدامش کرده" .اوليويا" ميدونه اون کيه"
.همين باعث ميشه ارزش محافظت کردن رو داشته باشه
سلام بچه ها. چه خبرا؟
.مشخصه خيلي وقته دارين روي يه چيزي فکر ميکنين
مربوط به اون صحنه جرمي که تميزش کردين نميشه، درسته؟
.تو نميتوني بدون حکم سرزده وارد اينجا بشي
،و شما هم نميتونيد مدارک رو بدزديد
.پس بذار فرض کنيم که تازه باهم بي حساب شديم - درباره چي داري صحبت ميکني؟ -
کوئين پرکينز" کجاست؟"
يکي از همسايه ها اونو در حال وارد شدن به خونه "گيدين والاس" ديده
.اون هم در شب به قتل رسيدنش
واسه همين صحنه جرم رو تميز کردين؟
.هيچکدوم از لوازم شخصيش پيدا نشد
يه کم عجيبه روزنامه نگاري پيدا کني که
،يه گوشيِ بلک بري توي دستش نباشه .حتي يه روزنامه نگار مُرده
.باشه
...فقط بايد يه تماس سريع بگيرم
.وقتي يه گوشي ميدزدين، بايد صداي زنگش رو قطع کنين
.کارآگاه "مارش"، اون گوشي رو پيدا کن
.بذارش جزو مدارک
.باشه
خوش گذشت. شماره "کوئين" چنده؟
.من اينجام
.يه دلار به "هريسون" بده
چي؟ - .کاري که گفتم رو بکن -
.اون الان وکيل توئه .نيازي نيست چيزي بهشون بگي
،اين کارو توي دفترت انجام ميديم .نه مرکز شهر. بدون تشکيل پرونده
.من مشکلي ندارم. بريم
بدون اثر انگشت، درسته؟
.بدون اثر انگشت
باورم نميشه با وجود اون همه خبرنگار .موفق شدي از اونجا (کاخ سفيد) بياي بيرون
حسابش از دستم در رفته توي اين چند روزه
.چندبار باهام مصاحبه کردن
ميدونم نيومدي اينجا که .از دستشويي آقايون استفاده کني
.پس همچين بهونه اي نيار
.تو يه قاتلي
.من...به اون کارم افتخار نميکنم
.فکرش هم نميکردم از اين ماجرا قِصِر در برم
،خبري از پليس ها نشد
واسه همين از اطرافيان جويا شدم و فهميدم که اونا
،اثر انگشتي پيدا نکردن .حتي آلت قتاله رو هم پيدا نکردن
.يه...فرشته اي، صحنه جرم رو تميز کرده
چه بلايي سر تو اومد؟
ببين، من خودم ميدونم چي کار کردم، باشه؟
...يه اشتباهي کردم
يه اشتباه بزرگ و قراره به خاطرش ،در موردم قضاوت کنن
ولي بايد در مورد اون هم .به خاطر کارهايي که کرده قضاوت بشه
.رئيس جمهور از تو و اون دختره سوءاستفاده کرد
.اون از کل اين مملکت سوءاستفاده کرد
اون به يه عالمه مردمي .که انتخابش کردن خيانت کرد
يه سري مردم خوب، صادق ،و خداترس اونو روي کار آوردن
!و اون يه سري قول ها به ما داد
.و به هيچکدومشون عمل نکرد
."منظورم اينه که، بيخيال "ليو
.امور کل کشور داره از مسير خودش خارج ميشه
فکر نکنم همچين دفاعيه اي ."توي دادگاه مفيد باشه، "بيلي
،ولي وقتي که من توي زندانم
..."سالي لنگستون" ،رئيس جمهور ميشه
و بهترين رئيس جمهوري ميشه که
،اين کشور تابحال به خودش ديده .و فقط همين مهمه
.کريس متيو" منتظرمه" (NBC کريس متيو: مجري شبکه)
بهتر نيست از اينجا شروع کنيم که
بهم بگي از کجا "گيدين والاس" رو ميشناسي؟
.مجبور نيستي به اين سؤال جواب بدي
خيلي خب. چرا توي آپارتمان "گيدين والاس" بودي؟
.مجبور نيستي به اين سؤال جواب بدي
.باشه، قبوله .با سؤالات مقدماتي شروع ميکنيم
.کوئين"، واسه ضبط پرونده، اسمت رو بگو"
.مجبور نيستي به اين سؤال جواب بدي
واسه همين فکر ميکردم رئيستون بزرگترين مزاحم
.توي واشنگتن ـه .عجب حلال زاده اي هم هست
ديويد"، پيراهنت جديده؟" .خوشم اومد ازش
اينجا چه خبره، "ليو"؟
.مجبور نيستي به اين سؤال جواب بدي
.چرا، مجبورم
پس...رئيس ستاد معاون رئيس جمهور
آماندا تنر" رو متقاعد کرده تا"
...رئيس جمهور آمريکا رو از راه بدر کنه
.بله
و بعدش از آپارتمان تو دزديدش
و وقتي حاضر نشد زير بار شديد
.بررسي رسانه ها درباره اتهاماتش بره، اونو کشت
جسدش رو انداخت توي رودخونه تا افراد من پيداش کنن؟
خب، واسه اين کار يه نفرو استخدام کرده .ولي بله، "بيلي" اون دختره رو کشته
بعدش رفته خبرنگاري رو کشته که
کاملاً به فهميدن اين موضوع نزديک شده بوده
که اون ميخواسته چي کار کنه؟ - .بله -
خبرنگاري که در عين حال ،با يکي از کارکنانت ميخوابيده
که به خاطر حضورش در صحنه جرم
همکارانت تمام مدارکِ
اقدام به قتل عمد
يه مرد بيگناهِ 29 ساله رو از بين بردن .تا پرونده لاينحل بمونه
.بله
.خب، گفتم که ميخواستم بدونم
.ديويد"، ميدونم به نظر ديوانگيه"
.حرفت رو باور ميکنم، خيلي عجيبه
.پس کمکم کن
کلاه سفيدت رو سرت بذار "و برو دنبال "بيلي چمبرز
با هر چيزي که فکر ميکني .بشه ازش استفاده کرد
.اون يه قاتله، پس يه کم تحقيق کن
.يه سري مدارک پيدا کن .چندتا مدرک از خودت بساز
.جريمه اش کن
.هر کاري لازمه بکن تا بياريش اينجا
يه کم عدالت براي
.آماندا تنر" و "گيدين والاس" به ارمغان بيار"
.نه
نه؟
من قانونم، قانون منه و ممکنه بعضي وقتا
،منحرفش کنم
ولي به خاطر تو يا .هيچکس ديگه اي قانون شکني نميکنم
.ولي تو گفتي حرفم رو باور کردي
باور کردم، ولي اگه تو مدرکي برام باقي ميذاشتي تا باهاش يه پرونده
،عليه "بيلي چمبرز" بسازم ،اين کاري بود که ميکردم
،ولي تو قانون شکني کردي
پس تا به جرم دستکاريِ صحنه جرم
.دستگيرت نکردم از دفترم برو بيرون
کوئين پرکينز" شاهدي مهم"
از يه قتله و واسه همين .پيش من ميمونه
."قانون، "اوليويا
چي کار کنيم؟ قدم بعدي چيه؟
من ميرم ميگم اون يکي .صداي منه روي نوار
اين کار مسخره ست. اصلاً چه کمکي به ما ميکنه؟
.ديگه اونو به خودکشي يه دختر ربط نميدن
خيلي چيزه عالي اي نيست ولي .مشکل اتهام رو برطرف ميکنه
فوق العاده ست، پس حالا مشکلِ يه رئيس جمهور زن باز داريم؟
.که با دوتا زن خوابيده ...ببخشيد. من فقط
شايد يه راه حل ديگه هم باشه .که ما فعلاً متوجه ش نشديم
.هست. ميتونم استعفا بدم
.ما هممون ميدونيم روند اين کار چه جوريه .پيگردکننده روي کار مياد
تک تک افرادي که .بخش غربي کاخ سفيد کار ميکنن عزل ميشن
اين کار توجه مردم رو
.تا سه سال بعد به خودش جلب ميکنه من اين موضوع رو به گردن ميگيرم
.تا دورانم به سر برسه .دست هام بسته ميشه
اگه خوش شانس باشم .ميذارن حداقل به تفريحاتم برسم
،بياين اين کشور رو از اين بدبختي نجات بديم .همين الان تمومش کنيم
و بعدش چي؟
."مثل مردم عادي زندگي ميکنيم، "ساي
.تو نميتوني يه انسان عادي بشي
.ما نميتونيم
...ما
...من
!من نميتونم يه بچه رو به فرزندخوندگي قبول کنم
.خيلي متأسفم
.ولي من نيستم
.مردي که رئيس جمهور نباشه، حق انتخاب داره
مردي که رئيس جمهور نباشه .ميتونه از زنش طلاق بگيره
."فيتز"
مردي که رئيس جمهور نباشه ...ميتونه يه زندگي داشته باشه
،زندگي که خودش ميخواد
...زندگي که هميشه ميخواسته
.با زني که عاشقشه
.دوربين ها
.مهم نيست
تـرجـمــه اي ديـگر از :.:.~King-AmirK~.:.:
ارائـــه اي ديـگـر از سـايــت نــايــن مــووي (9MovIe.co)
...بين تمام تابلوهاي کاخ سفيد
.اين يکي تابلوئه مورد علاقه منه
..."الکساندر هميلتون" متفکري سياسي به باهوشيِ (الکساندر هميلتون: نويسنده قانون اساسي آمريکا)
تمام مردان و زناني که ،توي اين راهروها قدم زدن
.ولي رئيس جمهور نبوده
.واشنگتن" رئيس جمهور بوده" ،اون برنده شد
.ولي "هميلتون" ميتونست برنده بشه
.اون ميدونست کشور به چه کسي احتياج داره
شک ندارم اون ميتونه ،از پس اين کار بربياد
...يه زندگيِ عادي، همون چيزي که هميشه ميخواست
...با سگش قدم بزنه، چمن ها رو کوتاه کنه .يه زندگيِ ساده، يه زندگيِ شاد
.واسه اغلب مردم، اين چيز خوبيه .تنها چيزيه که ميخوان
...براي اون، تلف شدنِ
.استعداد و ذوق و قريحه ست
.اون مرد ذاتاً يه رهبر به دنيا اومده
.به دنيا اومده که اين کارو بکنه
هر کاري غير از اين، ممکنه .اونو کوچيک و اين کشور رو محروم کنه
اون ميتونه هرچقدر ميخواد .درباره يه زندگيِ عادي صحبت کنه
.بعضي افراد قرار نيست شاد و خوشبخت بشن
.قراره بزرگ و عالي بشن
.بسپرين به من
در مورد "جورجيا" داشتم .وقتم رو تلف ميکردم
.ديگه نميخوام دروغ بگم ،ميخوام حقيقت رو بهش بگم
.و بعدش هم نامزدي رو بهم ميزنه
.من سعي خودمو کردم، "ليو". من...عجله کردم
،خودت گفتي اگه سعي کردم و موفق نشدم
.ديگه تقصير من نيست
.اشتباه ميکردي
.من خيانت کردم. اين تقصير منه
.و تقصير تو هم هست
.هميشه تقصير توئه
.تو نميتوني اين کارو بکني .نميتوني رئيس جمهور رو داشته باشي
.عادي بودن ارزش چنداني هم نداره
،"ابي"، "استيون" تمام پرونده هاي انتخاباتي
.سالي لنگستون" رو بگرديد" ...ما به مهمات احتياج داريم
،بزرگ و کوچيک .هر چي تونستين پيدا کنين
.عميق و سريع بگردين
هاک"، برنامه 12 ساعتِ آينده ي"
.بانوي اول رو ميخوام
.بايد تنهايي ببينمش .يه راهي برام پيدا کن
.هريسون"، برگرد يه سري به "کوئين" بزن"
.مطمئن شو "ديويد" باهاش خوب رفتار ميکنه
."ليو"
..."بيلي چمبرز" .ميتونم ترتيبش رو بدم
ترتيب چي رو بدي؟
.اگه تو ازم بخواي، ايرادي نداره
هاک"، من ازت نميخوام"
.بيلي چمبرز" رو بکشي"
.باشه، رديفه. بيخيال
.قول بده
.قول ميدم
".بگو "قول ميدم بيلي چمبرز رو نکشم
.قول ميدم بيلي چمبرز رو نکشم
.بايد با پرستار بچه ها صحبت کنم
اون ميتونه ماهي يه بار بچه ها رو با خودش بياره
تا اين که مدرسه شون رو .از واشنگتن منتقل کنم
همينطور ازت ميخوام زودتر تماس بگيري و مطمئن بشي
هم خونه اصلي و هم .کلبه ساحلي آماده باشن
حداقل چندتا آخر هفته رو ميخوام
.توي کلبه بگذرونم
.خانم، مهمان داريد
.مرسي
.اون ميخواد استعفا بده
.لابد خيلي خوشحال شدي
.اين موضوع تقصير من نيست
جداً؟ چون به نظر مياد .تمام مشکلات زندگيِ مشترک من تقصير توئه
.مِلي"، اون نبايد استعفا بده"
مطمئنم ما ميتونيم .يه سري قول و قرارها بين خودمون بذاريم
.سعي ميکنم خوب برخورد کنم ...سعي ميکنم
.من بانوي اولم .يه سري فداکاري ها کردم
،بهايي واسه اين کار دادم .و يه زماني اين کار اشکالي نداشت
...من و تو يه چيز ميخواستيم
.فيتز" رئيس جمهور بشه"
،ما توي يه تيم بوديم ،من و تو
.و همه چي خوب پيش ميرفت
.من فقط نميفهمم چي شد
چي شد؟
تو گذاشتي اون دختره !به شرتش راه پيدا کنه
!"تو تيم رو رها کردي، "ليو
!تو افتادي دنبال کار ،تو دلش رو شکستي
تو اونو بي پناه و آسيب پذير ،و درمانده به امون خدا ول کردي
و اينجوري شد که اون "مار خوش خط و خال، "بيلي چمبرز
اون "آماندا" رو مثل يه سيب سرخ .توي دستاي "فيتز" بذاره
.من وظيفه ام رو انجام ميدم
،لبخند ميزنم و به جلو هلش ميدم
.و مطمئن ميشم به چيزي که ميخواد برسه
.من وظيفه ام رو انجام ميدم
تو چرا نميتوني به وظايفت عمل کني؟
ميخواي قول و قرار بذاريم؟
.باشه. بيا معامله کنيم
،براي شروع
،ميخوام شوهرم رو پس بگيرم
چون مشخصه که از اين به بعد .بايد همه کارها رو خودم تنهايي انجام بدم
.من دارم ميرم نيومکزيکو
.دارم ميرم، قول ميدم
.فقط ماشينم تعميرگاه ست .دارن تعميرش ميکنن
.هنوز نميتوني بري
.من دختره رو بهت دادم .قرارمون همين بود
.قراري نذاشتيم ،من با شکنجه از زير زبونت کشيدم بيرون
.ولي ازت ممنونم. خيلي مؤثر بود
...اون يارو که استخدامت کرد ..."بيلي چمبرز"
.ديگه داره بيش از حد حرف ميزنه
،فعلاً حرف هاش درباره کاخ سفيده
ولي ممکنه يه زماني برسه .که درباره تو هم حرف بزنه
...اون ميتونه هرچي دلش ميخواد بگه. اون .اون منو واسه اين استخدام نکرده بود
.ميبيني "چارلي"، تو يه آدم با شرافتي
،هيچوقت حاضر نيستي "بيلي" رو لو بدي
ولي "بيلي" ممکنه .اندازه تو شرافت نداشته باشه
چرا خودت اين کارو نميکني؟
.نميتونم. قول دادم
،ما يه يادداشت خودکشي هم لازم داريم
.يه چيز غم انگيز که بگه اون يه دروغگوئه
بعدش ديگه دست از سرم برميداري؟
.آره
،اگه نظر شخصي منو بخواي
به نظرم اين کار ميتونه .خيلي به بالابردن اعتمادت کمک کنه
نميتونم بگم خيلي از آخرين .باري که ديدمت تغيير کردي
تا وقتي وکيلم حاضر نباشه .يه کلمه هم حرف نميزنم
واسه غذاخوردن هم به اجازه اون احتياج داري؟
.بايد گرسنه ات باشه
اين طور که معلومه ديگه .نيازي نيست هيچ سؤالي ازت بپرسم
...اوليويا" همه چي رو بهم گفت" ،"آماندا"، "بيلي چمبرز"
.همه چي رو
پس...من واسه چي هنوز اينجام؟
چون يه چيزي هست که اون بهم نگفت. چرا؟
چرا؟
چرا به جاي اينکه به ،پليس زنگ بزني به "اوليويا" زنگ زدي
چرا افرادش حاضر شدن صحنه جرمي رو تميز کنن
،که واضحه دلشون ميخواسته درباره اش تحقيق کنن
،چرا همه، منظورم واقعاً همه ست
به نظر مياد ميخوان تمام "سعيشون رو بکنن تا مطمئن بشن "کوئين پرکينز
هيچ ربطي به هيچکدوم از اين قضايا نداره؟
،من بايد بدونم واقعاً جريان از چه قراره
پس يا ميتوني بهم بگي اگه بفرستمت
،پايين واسه تشکيل پرونده چي ميشه
يا اينکه...ميتونم اثرانگشتت رو ،از روي اين چنگال گير بيارم
.و ميتونيم بفهميم جريان از چه قراره
.انتخاب با خودته
."فکر کردم رفتي "سانتا باربارا
داشتم ميرفتم ولي "اوليويا" متقاعدم کرد
.اينجا به حضورم احتياجه
درباره احساساتمون به نتيجه رسيديم
.يه نقشه قوي براي حمله متقابل به رسانه ها
و فهميديم اون زني .که صداش توي نواره منم
من بودم. حداقل، اين چيزيه .که توي برنامه "20/20" ميگيم
...وقتي براي مصاحبه با ما رسيدن
دوباره بگو واسه کِي برنامه اش رو ريختي، "اوليويا"؟
5:30 .حدوداً يه ساعتي وقت داريم
و وقتي بهشون بگم که ،اون صداي من و تو بوده روي نوار
ناراحتي و عصبانيتم رو باهاشون درميان ميذارم
درباره پخش شدن لحظه مشترک و خصوصيمون
در همچين فضاي همگاني، بيملاحظه و غيرمسئولانه
توسط رسانه هايي که تشنه شايعات بي اساس و منحرف هستن
و اينکه اين موضوع چقدر ،براي خانواده ما ناراحت کننده بوده
به خصوص در همچين لحظات حساسي
.که من دارم به تازگي حامله ميشم
ليو" ميگه در همچين لحظاتي" .وضعيتمون مبهم باقي ميمونه
.اين موضوع ربطي به اونا نداره به علاوه، بهم
يه چند هفته اي وقت ميده .تا واقعاً حامله بشم
.البته بايد فوراً دست به کار بشيم
.البته
.خب، "اوليويا" جزئيات رو باهات درميون ميذاره
،همونطور که هميشه گفتم ،هر وقت مشکلي داشتي
."بسپرش به "اوليويا پوپ
.ميتوني يه کم خوشحالتر به نظر برسي، عزيزم
.ما همين الان رياست جمهوريت رو نجات داديم
خب...من ميرم .يکم به سر و وضعم برسم
.اين ديوانگيه .همچين کاري نميکنيم
.اين تنها راهه
تو چه فکري هستي؟
الان کي هستي؟
،زني که باعث شد انتخاب بشي
.پس برو مردي باش که بهش رأي دادم
.همه چي آماده ست، قربان
.مرسي
.ميتوني اينو به صدر رزومه کاريت اضافه کني
.يه شاهکار به تمام معنا
.مصاحبه اي که همه چيزو درست کرد
.همه چي درست نشده
،همچنان اعتبار "بيلي چمبرز" پابرجاست
.ولي اين بايد ترتيب اونم بده
.اين حکم تأييد "سايروس"ـه
.ما منتظر شماييم، جناب رئيس جمهور
،موقع تکذيب رابطه به طرف جلو خم شو
و وقتي "مِلي" داره حرف ميزنه .چشم ازش برندار
.بلدم چه جوري الکي با زنم رفتار کنم
.تو خيلي خوب بهم ياد دادي
.من خيلي عصباني بودم چطور ممکنه يه نفر همچين کاري بکنه؟
.خانم "پوپ"، بازم موفق شدين
.رئيس جمهور تيم خلي خوبي پشت سرش داره
.نه. ديگه همچين حرفي به من نزن
گوش کن، نميدونم دقيقاً ،چي کار ميکني يا چه طوري اين کارها رو ميکني
،ولي وقتي پات رو از اين دروازه ها ميذاري داخل
.همه چي شروع به عوض شدن ميکنه
،رسانه ها به خط ميشن
سرويس مخفي اطلاعات ،اطلاعات بيشتري گيرشون مياد
...و مشکلات ،يهو از بين ميرن
و وقتي ميري بيرون، همه يه کم
.آسونتر نفس ميکشن
."شب بخير، "موريس
،ميدوني، اين موضوع خيلي براي ما سخت بود
.براي کل کشور
بهترين اتفاقي که بايد براي همه بيفته اينه که
اين موضوع حواس پرت کننده و دردناک رو پست سر بذاريم
،و روي مسائل واقعاً مهم تمرکز کنيم
موافق نيستي؟
.مصاحبه رو ديدم
با خودم گفتم شما و بانوي اول
در مواجهه با تمام اين مشکلات .خيلي با وقار و آراسته به نظر اومدين
."مرسي که اومدي، "سالي .بشين
.به نظرم خيلي خوب خودش رو کنترل کرده بود
،شرايط سختي براي اونه ...مطمئنم گوش دادن به
.خب...حتي نميتونم تصورش رو بکنم
ميتونم بي پروا صحبت کنم، قربان؟
چرا ادامه نميدي؟
.فکر نکنم کافي باشه
به نظرم خيلي خوبه که بانوي اول
در کنارتون باشه ولي فکر نکنم
مردم آمريکا به اين سرعت بتونن
.حرفاي "مِلي" رو باور کنن
و دقيقاً به همين خاطر ."ازت ميخوام که راه رو بهشون نشون بدي، "سالي
قربان؟
.ازت ميخوام فردا يه کنفرانس خبري راه بندازي
ميخوام که شوکه شدن و بي ميلي خودت رو
.از اقدامات "بيلي چمبرز" بيان کني
ميخوام که اظهاراتش رو محکوم به
،غلط و بي اساس بودن بکني و ميخوام که
.به ملت بگي که از رئيس جمهورت حمايت ميکني
.خب، متأسفانه فکر نکنم همچين کاري شدني باشه
،ما بايد به فکر صلاح اين مملکت باشيم
.به فکر ثبات وضعيت اقتصاديمون
ما وظيفه اي داريم که .بر اختلافات ايدئولوژيکي ما برتري داره
تمرکز کردن روي روابط جنسي من ،به صلاح اين مملکت نيست
،به صلاح کاخ سفيد نيست .و به صلاح تو هم نيست
اولين رئيس جمهور زن بايد با ميل مردم
،انتخاب بشه
.نه با يه سري اعتقادات سياسيِ زشت و پنهان
،جناب رئيس جمهور، من تمام کارم
تمام زندگيم رو ،بر اساس ارزش هام بنا کردم
.ارزش هاي دينيِ قوي و محافظه کارانه
و ميدونم ممکنه براي شما
.و دار و دسته تون ساده لوحانه به نظر بياد
،من ميدونم پشت سرم چه چيزهايي ميگيد
.ولي اينها اعتقادات من هستن
اينها متعلقاتي نيستن ،که بخوام ازشون براي پيروزي استفاده کنم
پس اگه فکر کنين ميتونين من رو
مثل يه آدم مذهبي و ديوانه تهديد کنين
تا از تمام باورهام براي يه اقدام سياسي
صرف نظر کنم، بايد بگم که خيلي .قضاوت اشتباهي درباره من داشتين
ميدوني چيه؟
.فکر کنم همينطوره
کسدي"ـت بهار سال پيش چند سالش بود؟ 13؟ 14؟"
.بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن ،به هرحال، ما ميدونيم که 18 سالش نبوده
چون توي ايالت جورجيا براي اقدام به سقط جنين
.به والدين خبر ميدن
"بايد خيلي براي تو و "دن
ناراحت کننده باشه که .همچين تماسي باهاتون گرفته بشه
اين موضوع آدم رو ياد .کتاب "انجيل جان" ميندازه (انجيل جان: يکي از چهار کتابي که درباره تاريخچه زندگي عيسي مسيح است)
داستاني درباره يه نفر که گناهي نکرده بود
...و الماس ها رو ذوب ميکرد .يا سنگ هاي قيمتي رو
.نميدونم
.خودت بهتر از من اين داستان رو بلدي
."مرسي "سالي .ديگه حرفي باقي نمونده
."ناراحت کننده ست، "مت
،سال ها با يه نفر کار کني
،فکر کني چقدر مرد مهربونيه
.بيلي چمبرز" يه نااميديِ بزرگه"
اگه من کوچيکترين خبري داشتم که
مردي که سال ها در کنارم کار کرده
خب...به خداونديِ خدا قسم
هر کاري در توانم بود ميکردم
،تا اونو از خودم دور کنم
...از خونه و زندگيم دور کنم
امروز خبرنگارها کجان، "جورج؟
.از خانواده ي باارزشم - گرفتن خوابيدن؟ -
من فقط فکر ميکنم اين مرد ،مشکلات رواني داره
"و دعا ميکنم که "بيلي ،کمکي که احتياج داره رو بپذيره
چون اين دروغ هايي که داره منتشر ميکنه
.همگي مزخرف و مسخره هستن
خب، من فقط خدا رو شکر ميکنم که
رهبري مثل رئيس جمهور "گرنت" داريم
.تا ما رو در اين دوران سخت هدايت کنه
من معتقدم اين کشور بر اساس حقيقت و عدالت
.و زيباييِ قديمي و گسترده، بنا شده
.آسانسور رو نگه داريد
کدوم طبقه؟
.اول شما
جنگي در حال رخ دادنه، "ساي"؟
."هميشه توي دنيا يه جنگي در حال رخ دادنه، "جيمز
.خودت که بهتر ميدوني
قبوله، ولي خودت گفتي ،آخرين و بزرگترين جنگ
،جنگي هسته اي جنگي که آخرهفته هاي چندين ماه گذشته رو
.ازت گرفته بود تموم شده
.همينطوره. بالاخره تموم شد
پس چرا همکارت
توي صبح يکشنبه دم در خونه ماست؟
.ميفرستمش اينجا پيشت
.جبران ميکنم. قول ميدم
.من يه بچه ميخوام، يه بچه ي تپل و شاد
.بيا با شام و ديدن فيلم شروع کنيم
.يه بچه، "ساي". جدي ميگم !يه بچه تپل
.ببخشيد که روز يکشنبه مزاحمتون شدم
."فکر کردم خيلي واضح بهت گفتم "چارلي .خودت که قوانين رو ميدوني
،ميدونم، شما خيلي واضح گفتيد
و منم معمولاً اينجوري .خونه کسي نميرم
،من دارم از شهر ميرم
واسه همين بايد بقيه پول رو برام واريز کنين
."به خاطر موضوع اون دختره..."آماندا
.باشه. فردا ميريزم به حسابت
.مرسي
.من اثر انگشتش رو بررسي کردم ،نگران نباش. خودم تنهايي اين کارو کردم
که اتفاقاً خوب شد همين کارو کردم وگرنه ممکن بود
.نصف آژانس هاي اطلاعاتيِ آمريکا بيفتن دنبالش
.من دارم با آوردنش به اينجا قانون شکني ميکنم
."من قانون شکني نميکنم، "اوليويا
ميخواي خودت بهشون بگي کي هستي يا من بگم؟
..:: پايان فصل اول ::..
منتظر زيرنويس ما براي فصل دوم باشيد
:تـرجـمـه و تنظيم «King-AmirK» امــيـــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: